1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [tema müziği çalıyor] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine sahip olmak 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ endişelenme 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,816 ♪ her şey yoluna girecek ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,871 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım [Hazır olacağım] ♪ 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 ♪ ne zaman korkarsan [hayır, korkma] ♪ 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,273 ♪ Hazır olacağım 13 00:00:56,404 --> 00:00:59,885 ♪ sonsuza kadar ve daima 14 00:01:00,016 --> 00:01:02,845 ♪ Her zaman buradayım 15 00:01:20,732 --> 00:01:22,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 16 00:01:22,952 --> 00:01:26,086 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 17 00:01:29,480 --> 00:01:33,571 ♪ Hazır olacağım [Hazır olacağım] ♪ 18 00:01:33,702 --> 00:01:37,401 ♪ ne zaman korkarsan [hayır, korkma] ♪ 19 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 ♪ Hazır olacağım 20 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 ♪ sonsuza kadar ve daima 21 00:01:43,886 --> 00:01:47,019 ♪ Her zaman buradayım 22 00:02:01,686 --> 00:02:06,822 [hafif müzik] 23 00:03:41,351 --> 00:03:43,092 -Seni seviyorum Diana. 24 00:03:43,571 --> 00:03:45,964 seni daha çok seviyorum Hayatın kendisinden daha. 25 00:03:46,704 --> 00:03:47,923 -ah, Rupert, yapma. 26 00:03:48,053 --> 00:03:49,490 -onu bırak. 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,622 Herşeyi bırak. 28 00:03:52,275 --> 00:03:54,059 Benimle gel. 29 00:03:54,190 --> 00:03:57,889 -Yapamam, Jonathan kabul etmez Boşanacağım, bunu biliyorsun. 30 00:03:58,629 --> 00:03:59,978 -beni seviyor musun Diana? 31 00:04:00,109 --> 00:04:02,242 -Rupert, tüm kalbimle. 32 00:04:02,372 --> 00:04:05,375 -beni daha çok mu seviyorsun? Hayatın kendisinden mi? 33 00:04:07,116 --> 00:04:07,986 -Evet. 34 00:04:08,117 --> 00:04:10,511 -o halde şimdi benimle gel. 35 00:04:11,642 --> 00:04:12,774 -Neresi? 36 00:04:12,904 --> 00:04:16,256 -nerede olabiliriz Sonsuza kadar birlikte. 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,650 Hiçbir şeyin yapamayacağı yer Hiç aramıza girme. 38 00:04:21,261 --> 00:04:26,266 [caz müziği] [sıçrayan dalgalar] 39 00:04:42,282 --> 00:04:46,198 İki ruh, tek nefes. 40 00:04:46,329 --> 00:04:51,291 [caz müziği] 41 00:05:31,635 --> 00:05:32,723 -günaydın baba. 42 00:05:32,854 --> 00:05:33,855 -günaydın dostum. 43 00:05:35,726 --> 00:05:38,076 -Hey baba, anlamıyorum. 44 00:05:38,729 --> 00:05:41,036 Eğer bok böceğini alıyorsan San Diego'ya, 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,212 Peki neden araba kullanmak zorunda kalıyoruz? 46 00:05:44,735 --> 00:05:46,737 -çünkü yapıyoruz Yol üzerinde bir durak. 47 00:05:47,347 --> 00:05:49,436 -Neresi? -solana plajı. 48 00:05:49,566 --> 00:05:50,915 -Solana Plajı'nda ne var? 49 00:05:51,046 --> 00:05:53,614 -altı ayak şişmesi, Amcana göre. 50 00:05:53,744 --> 00:05:55,311 -amcam mı? 51 00:05:55,442 --> 00:05:56,617 Amca vızıltı mı? 52 00:05:56,747 --> 00:05:58,445 - evet doğru ve Kyle. 53 00:05:58,575 --> 00:06:00,360 -peki bunlar ne San Diego'da mı yapıyorsunuz? 54 00:06:00,490 --> 00:06:02,710 -eski bir yelkenli satın aldılar Ve gemide yaşıyorlar 55 00:06:02,840 --> 00:06:03,754 Onlar onu restore ederken. 56 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 -ne kadar hoş. 57 00:06:05,669 --> 00:06:07,279 Gitmek için sabırsızlanıyorum Yine Kyle'la sörf yapıyoruz. 58 00:06:07,410 --> 00:06:09,020 Ne zaman olduklarını hatırla Buradaydık ve... 59 00:06:09,151 --> 00:06:11,806 -evet neredeyse öldürüyordu Kendisi iskeleye ateş ediyor, 60 00:06:11,936 --> 00:06:13,373 İnan bana, hatırlıyorum. 61 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 Bak, onun senin tek olduğunu biliyorum Kuzenim ama tam olarak öyle değil 62 00:06:16,637 --> 00:06:19,509 Ne arardım En olumlu rol modeli. 63 00:06:20,815 --> 00:06:22,991 -kyle: hey, ben yapacağım Biraz dinlen, ister misin? 64 00:06:23,121 --> 00:06:24,209 -üşümek nedir? 65 00:06:24,340 --> 00:06:25,994 -bir bira. 66 00:06:26,124 --> 00:06:27,082 Bu arada kaç yaşındasın? 67 00:06:27,212 --> 00:06:29,345 -10 buçuk, neredeyse 11. 68 00:06:31,956 --> 00:06:33,044 -Kendini nakavt et. 69 00:06:33,175 --> 00:06:34,742 -hayır, teşekkürler. 70 00:06:34,872 --> 00:06:36,483 -devam et, bir vuruş yap, öyle değil 71 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 Sen olacaksın Araba kullanmak ya da herhangi bir şey. 72 00:06:40,356 --> 00:06:41,879 [pop] -ah! 73 00:06:44,186 --> 00:06:45,405 -Mitch: Merhaba Hobie! 74 00:06:49,496 --> 00:06:51,889 -peki baba Bu iki yıl önceydi. 75 00:06:52,499 --> 00:06:54,152 İnsanlar değişir. 76 00:06:54,283 --> 00:06:57,373 Kim bilir, Kyle muhtemelen Şimdi bu mükemmel çocuk gibi. 77 00:06:57,504 --> 00:07:00,550 -Bundan şüpheliyim, onunla değil Vızıltı gibi bir baba. 78 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 Nasıl oluyor da hiç Bana Kyle'dan bahsettin mi? 79 00:07:07,209 --> 00:07:09,429 -Sanırım çünkü annesi Bana ondan hiç bahsetmedin. 80 00:07:10,386 --> 00:07:11,735 Hatırlıyor musun Ben yaşarken 81 00:07:11,866 --> 00:07:13,128 Big Sur'daki komünde mi? 82 00:07:14,172 --> 00:07:17,915 Felicia adında bir bayan vardı. Joni Mitchell'e benziyordu. 83 00:07:18,046 --> 00:07:19,830 Demek istediğim, çok güzeldi. 84 00:07:20,831 --> 00:07:24,444 Neyse, her birini kazdık Diğer, ama beni tanırsın 85 00:07:24,574 --> 00:07:26,402 Ben etrafta kalacak biri değilim Çok uzun süre tek bir yer. 86 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 Bana öyle olduğunu hiç söylemedi Ayrıldığımda hamileydim, 87 00:07:29,405 --> 00:07:30,711 Onu bir daha hiç görmedim. 88 00:07:30,841 --> 00:07:32,452 -peki nasılsın Kyle'ı mı buldun? 89 00:07:33,322 --> 00:07:35,759 - yaklaşık üç ay önce öldü Önce beni takip ettiler 90 00:07:35,890 --> 00:07:37,413 Avustralya'daki Bells Beach'te. 91 00:07:38,022 --> 00:07:42,200 Böylece geri döndüm. Onu aldım, o benim. 92 00:07:42,331 --> 00:07:46,030 -alınma ama demek istediğim O olduğundan emin misin? 93 00:07:46,161 --> 00:07:47,554 -o benim çocuğum mu? 94 00:07:47,684 --> 00:07:49,425 görene kadar bekleyeceksin O bir gemide, dostum. 95 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 -inanılmaz. 96 00:07:52,994 --> 00:07:55,475 Demek istediğim, bu çok çılgınca. Demek istediğim, sen bir babasın. 97 00:07:55,605 --> 00:07:56,476 Ne yapacaksın? 98 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 -bu beni fena halde etkiliyor. 99 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 -Ben ciddiyim. 100 00:08:00,741 --> 00:08:02,177 - Ciddi olduğunu biliyorum. Her zaman ciddisin. 101 00:08:02,307 --> 00:08:03,570 Sen ciddi doğdun. 102 00:08:03,700 --> 00:08:04,658 berbat olan tek kişi benim Bu ailede. 103 00:08:04,788 --> 00:08:06,660 Bilmiyorum, bilmiyorum. 104 00:08:27,071 --> 00:08:27,942 -aferin. 105 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 -Evet. Elbette. Vay! 106 00:08:50,878 --> 00:08:51,705 -MERHABA. 107 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 - bütün bunlar neyle ilgiliydi? 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,361 -o sadece yaşlı Malibu Lisesi'nden bir arkadaşım. 109 00:08:57,493 --> 00:08:58,538 - Onu hatırlamıyorum. 110 00:08:59,408 --> 00:09:01,715 - gitmiş olmalı Sen oraya varmadan önce. 111 00:09:02,803 --> 00:09:04,587 -tüm bu kızlar Geçmişinden Matt. 112 00:09:04,718 --> 00:09:06,633 Nasıl oldukları komik Sadece ortaya çıkmaya devam et. 113 00:09:06,763 --> 00:09:07,547 -yaz... 114 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 - hazır mısınız? 115 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 -evet ne oldu Şu ana kadarki en iyi zaman mı? 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,858 -mitch ve C.J., Bir dakika 47 saniye. 117 00:09:15,598 --> 00:09:17,295 Onlar zaten kalifiye oldular. 118 00:09:17,426 --> 00:09:19,471 - nitelikli? bunu düşündüm Sadece bir antrenman seansıydı. 119 00:09:19,602 --> 00:09:21,735 -öyle ama var Özel bir bonus 120 00:09:21,865 --> 00:09:23,258 En hızlı iki zaman için. 121 00:09:24,564 --> 00:09:26,609 Baywatch'tan bir ekip San Diego'ya davet edildim 122 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 Su bazlı göstermek için Kurtarma operasyonları. 123 00:09:30,134 --> 00:09:32,789 Şu ana kadar Mitch, C.J. ve ben. 124 00:09:33,573 --> 00:09:35,313 İki dakikadan kısa sürede gelin Ve sende var 125 00:09:35,444 --> 00:09:37,925 Ücretsiz bir hafta sonu Hotel del Coronado'da. 126 00:09:39,361 --> 00:09:40,362 -tamam hadi yapalım. 127 00:09:40,492 --> 00:09:41,798 Sonra görüşürüz. 128 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 -iyi şanslar. 129 00:09:54,550 --> 00:09:55,682 Hazır olun! 130 00:09:58,249 --> 00:09:59,120 Gitmek! 131 00:10:00,556 --> 00:10:02,645 [motor kükrüyor] 132 00:10:02,776 --> 00:10:07,650 [rock müzik] 133 00:11:24,727 --> 00:11:26,468 Bir dakika 57 saniye. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 İçeri girdin! 135 00:11:28,252 --> 00:11:29,471 -Evet! 136 00:11:30,733 --> 00:11:32,517 Del Coronado, işte geliyoruz! 137 00:11:32,648 --> 00:11:33,823 [hafif müzik] 138 00:11:51,188 --> 00:11:51,972 -stephanie: merhaba. 139 00:11:52,102 --> 00:11:53,277 -matt: merhaba. 140 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Merhaba, Sürüşün nasıldı? 141 00:11:55,062 --> 00:11:56,803 -matt: mükemmel, geldik Sahil otoyolunun aşağısında. 142 00:11:56,933 --> 00:11:58,587 -stephanie: bizimki harikaydı. 143 00:12:00,720 --> 00:12:02,330 -c.J.: beyler, Burası harika. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,332 -yaz: evet Odaları görmek için sabırsızlanıyorum. 145 00:12:05,115 --> 00:12:06,334 -Hey. 146 00:12:06,464 --> 00:12:07,639 - merhaba arkadaşlar, Bu Mel Dawson 147 00:12:07,770 --> 00:12:09,119 Coronado'nun Ada cankurtaranları. 148 00:12:09,250 --> 00:12:09,990 -Nasılsın? -Merhaba ben yaz. 149 00:12:10,120 --> 00:12:10,991 -mat. 150 00:12:11,121 --> 00:12:12,079 -Tanıştığımıza memnun oldum, merhaba. 151 00:12:12,209 --> 00:12:13,994 Nasılsın. -c.J. 152 00:12:14,124 --> 00:12:15,822 -geldiğin için teşekkürler, gelmiyorum Stephanie'nin sana ne söylediğini biliyorum. 153 00:12:15,952 --> 00:12:17,388 Ama eklemeye çalışıyoruz 154 00:12:17,519 --> 00:12:18,999 Su bazlı bir ünite Yıllardır buralarda. 155 00:12:19,129 --> 00:12:21,175 Sonunda anladım ki tek Finansmanı almanın yolu 156 00:12:21,305 --> 00:12:23,830 Belediye meclisi gösterecek Neyi kaçıracaklarını. 157 00:12:23,960 --> 00:12:25,135 Neyse anlıyorum Siz de yaşadınız 158 00:12:25,266 --> 00:12:26,963 Bok böceklerinizle biraz başarı, 159 00:12:27,094 --> 00:12:29,836 Teğmen Holden'ı aradım. Ve ona yardım etmesi için yalvardım. 160 00:12:31,489 --> 00:12:34,449 -yaz bizimle misin? 161 00:12:34,579 --> 00:12:36,103 -ah evet özür dilerim. 162 00:12:36,233 --> 00:12:37,931 -sorun değil, planladım için resmi brifing 163 00:12:38,061 --> 00:12:40,847 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde, yani O zamana kadar biraz boş zamanınız olsun. 164 00:12:40,977 --> 00:12:43,893 Ama beni aramaktan çekinmeyin Herhangi bir sorunuz varsa. 165 00:12:48,332 --> 00:12:52,380 [hafif müzik] 166 00:13:08,265 --> 00:13:09,136 -işte oradalar. 167 00:13:14,924 --> 00:13:17,971 -baba, hiç diledin mi? Sen ve Buzzy daha mı yakındınız? 168 00:13:18,972 --> 00:13:21,365 Siz gerçekten çok sıkıydınız Gençken, değil mi? 169 00:13:21,496 --> 00:13:25,630 -evet öyleydik ama ne zaman Buzzy 17 yaşında evden ayrıldı. 170 00:13:26,370 --> 00:13:29,199 Sanırım hayatımız gitti Farklı yönlerde kapalı. 171 00:13:29,330 --> 00:13:32,072 -yerleştin demek istiyorsun Aşağı ve vızıltı hala 172 00:13:32,202 --> 00:13:34,161 Orada arıyor Mükemmel dalga için mi? 173 00:13:34,291 --> 00:13:35,771 - onun gibi bir şey. 174 00:13:37,294 --> 00:13:41,037 -Hey! Hey, onlar İşte, hadi! 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,172 Hey, aşağıya gel, Endişeleniyorsun. 176 00:13:45,302 --> 00:13:46,477 Hadi! 177 00:13:56,313 --> 00:13:58,533 Selam kardeşim! -Hey! 178 00:14:00,056 --> 00:14:00,840 Nasılsın? 179 00:14:00,970 --> 00:14:02,058 - dostum, seni özledim. 180 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 -harika görünüyorsun. -Seni özledim. 181 00:14:04,495 --> 00:14:06,106 Ne düşünüyorsun? Beni orada görüyorsun Eski biri için fena değil. 182 00:14:06,236 --> 00:14:08,630 -sözleri doğru söylemiş Ağzımdan çıktı, eski oldu. 183 00:14:08,760 --> 00:14:10,327 Kyle, buraya gel dostum! 184 00:14:10,458 --> 00:14:13,765 Ah dostum. Şu haline bak, büyümüşsün! 185 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 -hey, gösterebilir misin? O kesme hareketi ben miyim? 186 00:14:15,724 --> 00:14:17,595 -evet tabii ki dışarı çık Hemen orada olacağım. 187 00:14:17,726 --> 00:14:19,467 -harika, görüşürüz. -Tamam. 188 00:14:19,597 --> 00:14:20,903 Hadi Kyle, gidelim! 189 00:14:21,034 --> 00:14:22,078 -dışarı çık. 190 00:14:27,518 --> 00:14:30,173 -Mitch, Mitch, Mitch. Hatırlıyor musun 191 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 Bu geri çekilme hareketi Sana öğrettim mi dostum? 192 00:14:33,307 --> 00:14:36,963 - Tanrım, vızıltı, bilmiyorum. Bana çok şey öğrettin. 193 00:14:37,615 --> 00:14:39,008 -İnansan iyi olur kardeşim. 194 00:14:40,531 --> 00:14:42,707 Neden tahtanı almıyorsun? Bakalım ne kadarını hatırlayacaksın. 195 00:14:42,838 --> 00:14:44,231 - çocuk oyuncağı. 196 00:14:45,580 --> 00:14:50,585 [hafif müzik] 197 00:15:01,204 --> 00:15:04,947 [rüzgar esiyor] [ürkütücü müzik] 198 00:15:20,397 --> 00:15:24,314 [rüzgar esiyor] [ürkütücü müzik] 199 00:15:44,421 --> 00:15:46,510 [telefon çalıyor] 200 00:15:50,471 --> 00:15:51,515 - merhaba? 201 00:15:52,690 --> 00:15:53,648 [rüzgar esiyor] 202 00:15:53,778 --> 00:15:54,910 Merhaba? 203 00:15:55,041 --> 00:15:56,390 [kapı çarpılıyor] 204 00:15:57,043 --> 00:16:01,656 [ürkütücü müzik] 205 00:16:13,146 --> 00:16:14,625 Biri bana yardım etsin! 206 00:16:15,583 --> 00:16:17,237 Birisi kapıyı açsın! 207 00:16:17,367 --> 00:16:18,542 Bana yardım et! 208 00:16:18,673 --> 00:16:19,935 -matt: yaz mı? 209 00:16:20,066 --> 00:16:22,198 -mat? Matt, Kapıyı açamıyorum. 210 00:16:24,809 --> 00:16:25,680 -bana anahtarı ver. 211 00:16:25,810 --> 00:16:26,724 -Nasıl? 212 00:16:26,855 --> 00:16:28,117 -kapının altına kaydır. 213 00:16:38,040 --> 00:16:39,694 Kilit sıkışmış olmalı. 214 00:16:39,824 --> 00:16:42,001 Ön büroyu aramalısın Ve tamir ettirin. 215 00:16:46,657 --> 00:16:48,007 [gülüyor] 216 00:16:49,573 --> 00:16:51,575 Bu senin olduğun anlamına mı geliyor? Artık bana kızgın değil misin? 217 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 Peki ya asla yapmayacağıma söz verirsem 218 00:16:57,451 --> 00:17:00,367 Görünüşe göre bile Başka bir kıza mı? 219 00:17:01,237 --> 00:17:02,369 Bir daha asla. 220 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Hayatımın geri kalanı boyunca. 221 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 -peki o zaman kaybedersin Yapamadığın için işin 222 00:17:07,548 --> 00:17:09,854 Cankurtaran ol ve olma Güzel kadınlara bakın. 223 00:17:09,985 --> 00:17:13,075 -tamam o zaman bakacağım Güzel kadınlarda, 224 00:17:13,206 --> 00:17:14,424 Ama seni düşüneceğim. 225 00:17:19,647 --> 00:17:21,518 Sorun nedir? -Bilmiyorum. 226 00:17:21,649 --> 00:17:22,867 -neden durdun? 227 00:17:23,564 --> 00:17:26,958 -Kendimi birisi gibi hissediyorum Bizi falan mı izliyor? 228 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 - bizi mi izliyorsun? 229 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 Hadi yaz, Aklına gelebilir 230 00:17:30,397 --> 00:17:31,615 Bundan daha iyi bir bahane. 231 00:17:31,746 --> 00:17:33,748 -hayır bu bir mazeret değil Matt. 232 00:17:34,444 --> 00:17:37,143 Gerçekten tuhaf bir şey Bu odada oluyor. 233 00:17:38,840 --> 00:17:40,668 Haydi, Hadi yüzmeye gidelim. 234 00:17:40,798 --> 00:17:42,626 - Yüzmek için bütün günümüz var. 235 00:17:46,543 --> 00:17:48,023 [kaza] 236 00:17:54,769 --> 00:17:58,294 [rock müzik] 237 00:18:10,698 --> 00:18:13,657 ♪ hepimiz, hepimiz 238 00:18:13,788 --> 00:18:17,400 ♪ boşa harcayacak biraz zamanın var 239 00:18:18,749 --> 00:18:21,404 ♪ sen sensin 240 00:18:21,535 --> 00:18:24,146 ♪ mükemmel bir rüya resmi 241 00:18:24,277 --> 00:18:25,800 ♪ kader 242 00:18:26,975 --> 00:18:30,239 ♪ ve arada sırada düştüğümü hissediyorum 243 00:18:30,761 --> 00:18:35,070 ♪ gözlerine düşüyorum ♪ Cennete düşüyorum ♪ 244 00:18:35,201 --> 00:18:38,117 ♪ arada sırada bir çağrı duyuyorum 245 00:18:38,682 --> 00:18:39,944 ♪ gece bir çağrı ♪ 246 00:18:40,467 --> 00:18:43,339 ♪ bir meleğin sesinden bir çağrı ♪ 247 00:18:43,470 --> 00:18:46,734 ♪ hadi bebeğim gözlerini aç 248 00:18:51,391 --> 00:18:54,698 ♪ hadi bebeğim farkında mısın 249 00:18:58,572 --> 00:19:01,531 ♪ hepimiz, hepimiz 250 00:19:01,662 --> 00:19:03,620 ♪ biraz zamanın var 251 00:19:04,230 --> 00:19:07,581 ♪ boşa harcıyorsun, sen ♪ 252 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 ♪ sen mükemmel bir rüyasın ♪ 253 00:19:11,933 --> 00:19:13,282 ♪ kader 254 00:19:15,197 --> 00:19:18,331 ♪ ve arada sırada düştüğümü hissediyorum 255 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 ♪ Gözlerine düşüyorum ♪ 256 00:19:20,768 --> 00:19:23,074 ♪ Cennete düşüyorum 257 00:19:23,205 --> 00:19:26,556 ♪ arada sırada bir çağrı duyuyorum 258 00:19:26,687 --> 00:19:28,558 ♪ gece bir çağrı 259 00:19:28,689 --> 00:19:31,082 ♪ bir meleğin sesinden bir çağrı 260 00:19:31,213 --> 00:19:34,782 ♪ hadi bebeğim gözlerini aç 261 00:19:39,439 --> 00:19:42,746 ♪ hadi bebeğim farkında mısın 262 00:19:47,011 --> 00:19:48,361 -hey bu nedir? Bu ne? 263 00:19:48,491 --> 00:19:50,363 Bu ne? Bu ne? 264 00:19:52,016 --> 00:19:53,801 -çok yalnız görünüyorsun. 265 00:19:54,671 --> 00:19:56,238 nasıl buradasın Tek başına mı? 266 00:20:01,765 --> 00:20:03,114 - adı Rocky. 267 00:20:05,726 --> 00:20:06,944 -Merhaba Rocky. 268 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 -seninki ne? 269 00:20:09,164 --> 00:20:11,732 -c.J. -Merhaba C.J., Keith Travis. 270 00:20:11,862 --> 00:20:14,125 -Biliyorum gördüm Gösteri üç kez. 271 00:20:15,953 --> 00:20:17,825 -onu beslemek ister misin? -ah, yapabilir miyim? 272 00:20:17,955 --> 00:20:19,305 -tabii ki izle Bunu nasıl yaparım? 273 00:20:19,435 --> 00:20:20,915 Onu kuyruğundan tut. -Tamam. 274 00:20:21,045 --> 00:20:23,961 -o çok... Hazırsın. 275 00:20:24,092 --> 00:20:25,702 Sadece oraya koy Ağzında. 276 00:20:26,877 --> 00:20:29,837 Evet, şunu gördün mü? 277 00:20:29,967 --> 00:20:32,056 -tamam Rocky, aç kapıyı. 278 00:20:32,187 --> 00:20:34,320 Nasıl oluyor da bu kadar izole oluyor? Grubun geri kalanından mı? 279 00:20:34,450 --> 00:20:38,846 -peki annesi Doğum sırasında öldü. 280 00:20:38,976 --> 00:20:40,891 Onu kurtardık Ve onu buraya getirdim, 281 00:20:41,022 --> 00:20:43,677 Onu besledim, sağlığına kavuşturdum, Ne yazık ki, 282 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 Diğer kadınların hiçbiri Onunla bağ kurmak istiyorum. 283 00:20:46,375 --> 00:20:48,856 -ah, bu çok üzücü. 284 00:20:48,986 --> 00:20:50,379 Tek istediği bir anne. 285 00:20:52,251 --> 00:20:54,688 -sanırım şu anda öyle yapardı Birkaç balığa daha razı olun. 286 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 [kahkahalar] 287 00:20:58,779 --> 00:21:00,302 [ciyaklıyor] -merhaba. 288 00:21:12,619 --> 00:21:14,098 -ne dediler? 289 00:21:14,621 --> 00:21:16,013 Bir oda mı tuttun? 290 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 -hayır, otel Tamamen rezerve edildi. 291 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 - peki, yapabilirsin Her zaman benim odamda kal. 292 00:21:26,067 --> 00:21:27,373 Yaz, bak, 293 00:21:29,810 --> 00:21:30,898 Neden rahatlamıyorsun? 294 00:21:31,855 --> 00:21:34,075 En iyilerden birindeyiz Dünyadaki romantik oteller, 295 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 Çöpe gitmesine izin vermeyelim. 296 00:21:38,079 --> 00:21:39,123 Tamam aşkım? 297 00:21:47,436 --> 00:21:48,698 Hey! 298 00:21:58,621 --> 00:22:01,232 - gerçekten iyi anlaşıyorlar Harika dostum, bu çok hoş. 299 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 Kyle'ın yok Bir sürü arkadaş. 300 00:22:04,932 --> 00:22:06,325 -ne bekliyorsun? 301 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 Asla kalmıyorsun Yeterince uzun süre tek bir yerde 302 00:22:07,848 --> 00:22:09,458 Herhangi bir şey yapması için. 303 00:22:09,589 --> 00:22:11,373 -dikkat et dostum, sen başlıyorsun Babam gibi konuşmak için. 304 00:22:12,983 --> 00:22:14,507 -eğer olacaksan Artık burada yaşamak, 305 00:22:14,637 --> 00:22:15,682 Belki çocukları alabiliriz Daha sık birlikte. 306 00:22:17,118 --> 00:22:18,641 -ben de bunu umuyordum. 307 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 -peki planların neler? 308 00:22:20,469 --> 00:22:21,862 San Diego'da mı kalacaksın? 309 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 -aslında pek öyle görünmüyor. 310 00:22:26,780 --> 00:22:27,563 -Neden? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 -çünkü bu İlişki aslında 312 00:22:31,611 --> 00:22:33,003 Yolda bir araya gelin Ben de öyle olmasını bekliyordum. 313 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 Demek istediğim, Kyle harika biri Çocuk ve tüm bunlar, 314 00:22:34,831 --> 00:22:38,269 Ama ben bir baba olarak Gerçekten buna uygun değilim. 315 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 zar zor alabildiğim Kendime dikkat ediyorum. 316 00:22:40,794 --> 00:22:42,099 Bunu biliyorsun, beni tanıyorsun. 317 00:22:43,797 --> 00:22:44,928 -Neden bahsediyorsun? 318 00:22:45,059 --> 00:22:47,583 -bak, bitirdiğimde Teknede çalışmak, 319 00:22:47,714 --> 00:22:49,803 yelken açacağım Yeni Zelanda, yalnız. 320 00:22:51,326 --> 00:22:52,240 -solo? 321 00:22:54,982 --> 00:22:56,853 Peki ya oğlun, buzz? 322 00:22:59,334 --> 00:23:00,596 -Ben de umuyordum Seninle yaşayabilir. 323 00:23:00,727 --> 00:23:02,119 -neyi aklından geçirdin? 324 00:23:04,470 --> 00:23:06,428 Aslında beni bekliyordun Evet demek için değil mi? 325 00:23:07,603 --> 00:23:09,910 Ne zaman yapacaksın? Yine de büyümek mi? 326 00:23:10,040 --> 00:23:11,825 Sen koşuyorsun Evden uzakta 327 00:23:11,955 --> 00:23:13,957 17 yaşından beri, Artık buna kariyer demenin zamanı geldi. 328 00:23:14,088 --> 00:23:16,873 Buzz, artık bir babasın. Kyle senin sorumluluğunda. 329 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 -bak Mitch, yapmıyorsun Onu almak zorundayım, tamam mı? 330 00:23:18,527 --> 00:23:20,137 Ayrılmaya karar verdim 331 00:23:20,268 --> 00:23:22,531 Eğer onu istemiyorsan Yetimhaneye gidiyor. 332 00:23:26,666 --> 00:23:28,232 -hey baba, akşam yemeği hazır mı? 333 00:23:29,146 --> 00:23:30,713 -birkaç dakika, Seni arayacağız. 334 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 -Tamam. 335 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 -inanılmazsın. 336 00:23:42,725 --> 00:23:47,164 [ürkütücü müzik] 337 00:23:56,043 --> 00:23:58,175 -mm, durma. 338 00:24:01,135 --> 00:24:02,092 -neyi durdurma? 339 00:24:03,267 --> 00:24:04,355 -beni öpmek. 340 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 -seni öpmek mi? 341 00:24:10,927 --> 00:24:12,494 -sadece beni öpmüyordun değil mi? 342 00:24:13,321 --> 00:24:14,278 -HAYIR. 343 00:24:15,062 --> 00:24:16,324 -mat. 344 00:24:18,108 --> 00:24:19,370 -Rüya görüyor olmalısın. 345 00:24:21,416 --> 00:24:25,681 [ürkütücü müzik] 346 00:24:41,567 --> 00:24:42,829 -bir otel mi? 347 00:24:44,918 --> 00:24:46,702 Buraya çalışmaya geldim Mimarlık ne zaman Üniversitedeydim. 348 00:24:46,833 --> 00:24:49,226 Bu en büyük ağaç Batı kıyısındaki yapı. 349 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Eğer umursuyorsan. 350 00:24:52,578 --> 00:24:54,884 Pekala dostum, naber? 351 00:24:55,015 --> 00:24:56,103 Aklınızdan ne geçiyor? 352 00:24:58,061 --> 00:25:00,847 -baba, amcam çok havalı Gerçekten düşünüyorum 353 00:25:00,977 --> 00:25:02,370 Kyle'ı koruyucu aileye mi yerleştireceksin? 354 00:25:03,763 --> 00:25:04,764 - Kyle sana bunu söyledi mi? 355 00:25:06,635 --> 00:25:08,507 -bu doğru mu? 356 00:25:08,637 --> 00:25:10,770 -peki, Buzzy Amca düşünüyor Yeni Zelanda'ya yelken açmak hakkında. 357 00:25:10,900 --> 00:25:12,815 Sanırım bu bir tane Seçeneklerinden, evet. 358 00:25:12,946 --> 00:25:14,774 -neden Kyle olamıyor? Bizimle yaşamaya gelir misin? 359 00:25:15,383 --> 00:25:16,993 -çünkü sadece yapmıyorsun Çocuğunuzu gezdirin 360 00:25:17,124 --> 00:25:18,908 Her zaman alana ihtiyacınız var. 361 00:25:19,039 --> 00:25:20,910 Nasıl istersin Eğer seni buzzy'de terk edersem 362 00:25:21,041 --> 00:25:23,391 İsviçre'ye gittim Kışın kayak yapmaya mı gitmek istiyorsunuz? 363 00:25:24,000 --> 00:25:26,916 Hobie, aileler Bu şekilde çalışmayın. 364 00:25:28,265 --> 00:25:31,355 Bak, öyle olduğunu biliyorum Kyle'a yakın. 365 00:25:31,486 --> 00:25:33,706 -o zamanlar bir erkek kardeşin vardı Büyüyordun, 366 00:25:33,836 --> 00:25:36,752 Tamamen tek başımayım Bazen yalnızlaşıyorum. 367 00:25:37,492 --> 00:25:38,537 Ne demek istediğimi biliyorsun? 368 00:25:38,667 --> 00:25:40,669 - evet, evet, istiyorum. 369 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 - ayrıca sanırım Kyle için iyi olurdu 370 00:25:43,933 --> 00:25:45,326 Bizimle yaşamak için, 371 00:25:45,456 --> 00:25:47,589 Gerçek bir evde kalın Gerçek bir aileyle. 372 00:25:48,198 --> 00:25:49,591 O hiç gitmedi bile Aynı okula 373 00:25:49,722 --> 00:25:51,898 İki dönem üst üste. 374 00:25:52,028 --> 00:25:54,596 Bunun kolay olmadığını biliyorum Senin vereceğin karar, 375 00:25:55,858 --> 00:25:57,294 Ama sadece bir düşün, tamam mı? 376 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 -tamam bunu düşüneceğim. 377 00:26:00,297 --> 00:26:01,690 -teşekkürler. 378 00:26:08,218 --> 00:26:11,700 -peki C.J., neredeydin? Bu öğleden sonraya acele mi edeceksiniz? 379 00:26:12,222 --> 00:26:13,572 Tijuana'ya alışverişe gittin mi? 380 00:26:13,702 --> 00:26:17,053 -hayır, deniz dünyasına gittim. 381 00:26:17,184 --> 00:26:18,881 -deniz dünyası mı? 382 00:26:19,012 --> 00:26:21,928 -evet deniz dünyasına gidiyorum Ne zaman San Diego'ya gelsem. 383 00:26:22,058 --> 00:26:23,538 -peki iyi vakit geçirdin mi? 384 00:26:23,669 --> 00:26:26,019 -peki, yapmalıyım Yavru bir yunus besle, 385 00:26:27,107 --> 00:26:30,371 Ve harika bir adamla tanıştım. 386 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 Yani sanırım yapabilirsin Oldukça iyi olduğunu söyle. 387 00:26:35,985 --> 00:26:37,030 -Bunu duymak istiyorum. 388 00:26:37,160 --> 00:26:38,422 -Yunus mu yoksa adam mı? 389 00:26:38,553 --> 00:26:40,816 -[gülüyor] Adamla başlayalım. 390 00:26:42,122 --> 00:26:45,386 -tamam, Sea World'de çalışıyor Deniz memelisi ile 391 00:26:45,516 --> 00:26:49,172 Kurtarma programı ve o Ayrıca gösterilerde de sahne alıyor. 392 00:26:49,303 --> 00:26:54,525 Zekidir, yeteneklidir, O muhteşem. 393 00:26:55,614 --> 00:27:01,489 Ve çok az şeyle ilgileniyor, Zavallı, bebeğim, mahsur kalmış hayvanlar. 394 00:27:03,796 --> 00:27:04,797 Sanırım aşık oldum. 395 00:27:04,927 --> 00:27:07,016 -(iç çeker) İşte yine başlıyoruz. 396 00:27:07,147 --> 00:27:09,453 C.J., lütfen. Aşık olamazsın 397 00:27:09,584 --> 00:27:11,064 Tanıştığın her erkekle. 398 00:27:11,717 --> 00:27:13,370 -bir erkeğe ne dersin Hiç tanışmadın mı? 399 00:27:14,241 --> 00:27:15,111 -Ha? 400 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 -belki de o Hatta yok. 401 00:27:19,289 --> 00:27:21,248 Ama sadece yapabilirsin Onun varlığını hissedin. 402 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 -Neden bahsediyorsun? 403 00:27:25,687 --> 00:27:27,863 -gerçekten bir şey Garip bir şeyler oluyor 404 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 Oraya vardığımızdan beri Bu otel ya o 405 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Ya da ben tamamen Halüsinasyon. 406 00:27:32,955 --> 00:27:34,827 -Yaz, iyi misin? 407 00:27:34,957 --> 00:27:36,959 -Bilmiyorum. 408 00:27:37,090 --> 00:27:39,005 Bu sadece şimdiye kadar Buraya geldiğimizden beri, 409 00:27:39,135 --> 00:27:41,398 Birininmiş gibi hissettim Beni izliyordun 410 00:27:42,312 --> 00:27:45,228 Dışarıda, hatta otel odamda bile. 411 00:27:45,968 --> 00:27:47,491 Ve sonra bugün, Güneşlenirken, 412 00:27:47,622 --> 00:27:49,145 Beni öpmeye yeni başladı. 413 00:27:49,276 --> 00:27:50,712 -seni kim öpmeye başladı? 414 00:27:50,843 --> 00:27:52,583 -Bilmiyorum. 415 00:27:52,714 --> 00:27:56,022 Demek istediğim, kimse yoktu Orada, Matt dışında, 416 00:27:56,152 --> 00:27:57,501 Ve kendisinin bunu yapmadığını söyledi. 417 00:27:58,851 --> 00:28:02,593 Ayrıca Matt hiç Daha önce de beni böyle öpmüştün. 418 00:28:03,594 --> 00:28:05,858 En çok buydu Tutkulu, hassas öpücük 419 00:28:05,988 --> 00:28:08,774 hiç hissettim Tüm hayatım boyunca. 420 00:28:23,179 --> 00:28:24,703 [telefon çalıyor] 421 00:28:26,226 --> 00:28:27,009 Merhaba? 422 00:28:27,140 --> 00:28:28,489 -MERHABA. 423 00:28:28,619 --> 00:28:30,186 Nasılsın? 424 00:28:30,317 --> 00:28:31,753 -Ben iyiyim. 425 00:28:31,884 --> 00:28:33,015 -peki, emin misin Herhangi bir şirket istemiyor musun? 426 00:28:33,146 --> 00:28:35,278 -hayır Matt, gerçekten çok yoruldum. 427 00:28:35,409 --> 00:28:36,845 sadece gideceğim Uyumak için, tamam mı? 428 00:28:37,846 --> 00:28:38,760 -peki, tatlı rüyalar. 429 00:28:39,456 --> 00:28:40,588 -iyi geceler. 430 00:28:51,033 --> 00:28:55,734 [ürkütücü müzik] 431 00:28:55,864 --> 00:29:01,087 [rüzgar esiyor] 432 00:29:05,395 --> 00:29:09,835 [yoğun nefes alma] 433 00:29:29,680 --> 00:29:30,899 -adam: bize yardım et! 434 00:29:33,902 --> 00:29:35,034 -kadın: buraya. 435 00:29:43,085 --> 00:29:46,828 [dramatik müzik] [motorlar kükrer] 436 00:29:53,487 --> 00:29:56,359 Cankurtaran 437 00:29:59,885 --> 00:30:04,454 [insanlar bağırıyor] 438 00:30:05,978 --> 00:30:08,284 [dramatik müzik] 439 00:30:10,678 --> 00:30:13,594 [bağırarak] 440 00:30:13,724 --> 00:30:16,205 Bok böceği Körfez Gözlemcisi 441 00:31:18,354 --> 00:31:20,443 -adam: işte geliyorlar. Yoldalar. 442 00:31:34,283 --> 00:31:35,981 -yardım! Yardım! 443 00:31:36,111 --> 00:31:38,679 [dramatik müzik] 444 00:31:49,908 --> 00:31:51,779 [bağırarak] 445 00:31:51,910 --> 00:31:55,826 [dramatik müzik] 446 00:32:08,535 --> 00:32:10,102 -stephanie: tamam. 447 00:32:31,993 --> 00:32:33,168 -adam: teşekkürler. 448 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 -kadın: yardım et! Buradayım! 449 00:33:01,631 --> 00:33:04,895 -kapıdan uzaklaşın. -Tamam. 450 00:33:05,766 --> 00:33:06,985 -Hadi. 451 00:33:09,813 --> 00:33:11,554 -kadın: sevindim Siz buradasınız. 452 00:33:36,362 --> 00:33:38,190 -işte bu kadar kaptan Sorularınız mı var? 453 00:33:39,104 --> 00:33:41,193 -hayır sanırım onlar Resmi alın. 454 00:33:41,323 --> 00:33:43,543 Teşekkürler steph. -her zaman. 455 00:33:46,720 --> 00:33:48,852 -bayanlar ve baylar, Bir şey ekleyebileceğimden emin değilim 456 00:33:48,983 --> 00:33:50,115 Az önce gördüklerinize. 457 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 Şunlar hariç: Bölümümüz göz önüne alındığında Mevcut yetenekler, 458 00:33:52,987 --> 00:33:55,207 Cevap veremezdik Bu tür bir acil duruma 459 00:33:55,337 --> 00:33:56,730 Benzer şekilde. 460 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 İnkar edilemez gerçek şu ki, 461 00:33:59,037 --> 00:34:02,127 Bok böceği ve dalga koşucular Hayat kurtaracak. 462 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 -hey millet Kaçmaya hazır mısın? 463 00:34:09,917 --> 00:34:11,136 -tam olarak değil. 464 00:34:11,875 --> 00:34:12,789 Biz gitmeyeceğiz. 465 00:34:13,921 --> 00:34:15,749 Ne, özleyeceksin İlk yolculuk Yaptığın onca işten sonra mı? 466 00:34:15,879 --> 00:34:17,794 -peki, Hobie görmedi San Diego, biliyorsun. 467 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 Ona etrafı gezdirecektim. 468 00:34:19,535 --> 00:34:20,884 -Öyle olduğunu düşünmüyorum Çok iyi bir fikir. 469 00:34:21,015 --> 00:34:22,886 -hadi baba lütfen? 470 00:34:23,017 --> 00:34:24,932 - evet, devam et Mitch. Bırak gitsinler. 471 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Aynısını yapardım Anne ve babaya bir şey. 472 00:34:27,326 --> 00:34:29,371 Asılmak istemiyorlar Birkaç sert hareketle. 473 00:34:29,502 --> 00:34:31,982 Tamam, sen devam et, sadece yap Elbette karanlığa geri döndün. 474 00:34:32,113 --> 00:34:33,245 -dostum, hadi kaçalım. 475 00:34:34,246 --> 00:34:35,943 -teşekkürler baba, hoşçakal! 476 00:34:36,074 --> 00:34:36,944 -güle güle, Hobe. 477 00:34:46,214 --> 00:34:49,522 [hafif müzik] 478 00:34:52,786 --> 00:34:53,656 -stephanie: merhaba. 479 00:34:54,396 --> 00:34:55,397 -matt: merhaba. 480 00:34:55,528 --> 00:34:56,790 Peki nasıl yaptık? 481 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 -harikaydın, Teşekkürler arkadaşlar. 482 00:34:58,531 --> 00:35:00,315 -yani öyle olduğunu düşünüyorsun Yeni bok böceğini alacak mısın? 483 00:35:00,446 --> 00:35:03,405 -kimse onların yanına gitmiyordu Çek defteri, ama iyimserim. 484 00:35:03,536 --> 00:35:05,015 -peki eğer varsa Başka ne yapabiliriz. 485 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 -hayır işte bu, anladın 486 00:35:06,452 --> 00:35:07,409 Hafta sonunun geri kalanı Kendinize. 487 00:35:07,540 --> 00:35:08,367 Delin tadını çıkarın. 488 00:35:08,497 --> 00:35:09,324 -yapacağız. 489 00:35:10,108 --> 00:35:11,631 -stephanie: merhaba, Nereye gidiyorsun? 490 00:35:11,761 --> 00:35:12,806 - Şnorkelli yüzmeye gidiyoruz. 491 00:35:12,936 --> 00:35:14,242 Sonra görüşürüz çocuklar. 492 00:35:14,373 --> 00:35:15,983 -yaz: hoşçakal, mel. -stephanie: güle güle. 493 00:35:16,549 --> 00:35:18,028 merak ediyorum nerede Mitch ve Hobie öyle. 494 00:35:18,638 --> 00:35:20,379 - yelken açtılar Kardeşiyle birlikte. 495 00:35:20,509 --> 00:35:22,294 -ah, doğru. 496 00:35:22,424 --> 00:35:24,470 Ve sanırım yapacaksın Deniz dünyasına geri döneceğiz. 497 00:35:24,600 --> 00:35:26,036 -gelmek ister misin? 498 00:35:26,167 --> 00:35:28,430 -[gülüyor] Hayır, sanmıyorum. 499 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 Sanırım sadece yapacağım Otelin çevresinde dolaşın. 500 00:35:30,302 --> 00:35:32,391 -tamam, hoşçakal. 501 00:35:32,521 --> 00:35:34,175 -mel: görüşürüz. -ah, C.J.? 502 00:35:35,263 --> 00:35:38,919 Summer bir şey söyledi mi? Görünmez adam hakkında daha fazla bilgi mi istiyorsunuz? 503 00:35:39,049 --> 00:35:40,964 -hayır, geri döndü Artık dünya gezegeni. 504 00:35:41,617 --> 00:35:42,531 -iyi. 505 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 -neydin sen Yazdan mı bahsediyorsun? 506 00:35:45,143 --> 00:35:47,710 -ah, dün, yaz Bize bunu anlatıyordu 507 00:35:47,841 --> 00:35:51,323 Gizemli varlığı oydu Otelin etrafını hissediyorum. 508 00:35:51,932 --> 00:35:55,240 Bilmiyorum eminim Her şey onun aklındaydı. 509 00:35:55,370 --> 00:35:57,416 Yaz sadece olabilir Bazen biraz dramatik. 510 00:35:58,373 --> 00:35:59,244 -ilginç. 511 00:36:00,593 --> 00:36:01,420 -ilginç olan ne? 512 00:36:02,029 --> 00:36:02,986 -gizemli varlık. 513 00:36:03,596 --> 00:36:06,207 Efsaneye göre bu otel var Bir hayalet tarafından perili. 514 00:36:06,947 --> 00:36:09,906 [ürkütücü müzik] 515 00:36:54,995 --> 00:36:57,954 -ah, stephanie, Seni gördüğüme sevindim mi? 516 00:36:58,085 --> 00:36:58,999 -ne oldu, iyi misin? 517 00:36:59,129 --> 00:37:00,696 -hayır iyi değilim. 518 00:37:00,827 --> 00:37:02,959 Gerçekten ayrılmak istiyorum Bu otele gidip eve gidiyoruz. 519 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 -yaz, istiyorum Sana bir şey göster. 520 00:37:04,613 --> 00:37:05,701 -Ne? 521 00:37:05,832 --> 00:37:07,094 -bu bir kitap Otel hakkında. 522 00:37:07,660 --> 00:37:09,227 Güya perili. 523 00:37:09,792 --> 00:37:10,793 -perili? 524 00:37:10,924 --> 00:37:12,708 Mesela bir hayalet tarafından mı? 525 00:37:12,839 --> 00:37:14,797 Bak Stephanie. Halüsinasyon görmüyordum. 526 00:37:14,928 --> 00:37:16,538 Gerçekten bir hayalet var. 527 00:37:17,060 --> 00:37:18,758 -burada 50 yıl önce olduğu yazıyor 528 00:37:18,888 --> 00:37:21,021 Rupert adında bir adam Mansfield düşerek öldü 529 00:37:21,151 --> 00:37:23,284 Üstten Güneybatı kulesinin, 530 00:37:23,415 --> 00:37:27,419 Bir ilişkisi vardı Evli bir sosyeteyle Diana Sutherland'ın adı. 531 00:37:28,071 --> 00:37:29,464 Polis olayın intihar olduğuna karar verdi 532 00:37:29,595 --> 00:37:30,813 Ama pek çok insan Cinayet olduğunu düşündüm. 533 00:37:30,944 --> 00:37:33,381 Kimse ne olduğunu bilmiyor Gerçekten oldu. 534 00:37:34,991 --> 00:37:39,431 Ah, şuna bak, diyor ki 318 numaralı odada kalıyordu. 535 00:37:40,083 --> 00:37:41,911 -hmm, 318 numaralı oda nerede? 536 00:37:42,521 --> 00:37:45,959 -318 yok, Odalar yeniden numaralandırıldı. 537 00:37:46,916 --> 00:37:48,657 Şimdi oda 3018. 538 00:37:49,397 --> 00:37:52,270 - Aman Tanrım, Stephanie. Burası benim odam. 539 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 ne düşünüyorsun Benimle mi istiyor? 540 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 -Ben Diana Sutherland. 541 00:38:07,589 --> 00:38:09,330 Bir de Rupert Mansfield var. 542 00:38:20,341 --> 00:38:25,520 [hafif müzik] 543 00:38:32,527 --> 00:38:35,400 -haha dostum, güzel Burada kardeşim. 544 00:38:35,530 --> 00:38:36,575 -Mükemmel. 545 00:38:37,184 --> 00:38:38,533 -devam edebiliriz. 546 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Yeterince yiyecek var Hawaii'ye git, Oğlanlar anlardı. 547 00:38:41,884 --> 00:38:42,929 -gerçek olmadığını biliyorsun. 548 00:38:43,059 --> 00:38:45,627 -bu bir şakaydı Dostum, şaka yapıyordum. 549 00:38:45,758 --> 00:38:46,889 -hayır değildin. 550 00:38:47,977 --> 00:38:51,067 -Mitch, bak, Dün için üzgünüm. 551 00:38:51,677 --> 00:38:54,288 buna hakkım yoktu Senden Kyle'ı almanı istiyorum. 552 00:38:55,202 --> 00:38:57,770 Bu konuyu hiç açmamalıydım. Çizginin çok dışındaydım Özür dilerim. 553 00:38:58,553 --> 00:39:01,774 Ama ben... eğer bilseydim diye düşündüm O emin ellerdeydi 554 00:39:01,904 --> 00:39:03,689 öyle hissetmezdim Çok suçlu, hepsi bu. 555 00:39:06,692 --> 00:39:08,520 -Onu alacağım. -Ne? 556 00:39:08,650 --> 00:39:09,782 - Onu alacağımı söyledim. 557 00:39:11,479 --> 00:39:13,176 Kyle gelip yaşayabilir Ben ve Hobie'yle. 558 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 -bunu gerçekten mi söylüyorsun? 559 00:39:15,265 --> 00:39:17,093 -Neden? kefaletle ödedim Bütün hayatın boyunca dışarıdasın, 560 00:39:17,224 --> 00:39:18,138 Neden şimdi duralım? 561 00:39:18,268 --> 00:39:19,966 -Ne diyeceğimi bilmiyorum. 562 00:39:20,096 --> 00:39:21,794 Seni seviyorum kardeşim. 563 00:39:25,885 --> 00:39:27,800 -rüzgar şiddetleniyor Kavga etsek iyi olur. 564 00:39:27,930 --> 00:39:29,454 -hey, kavganın yanında ol. 565 00:39:29,584 --> 00:39:30,411 Haydi, devral. 566 00:39:37,113 --> 00:39:38,941 [homurdanıyor] 567 00:39:43,468 --> 00:39:44,860 - vızıltı! 568 00:39:46,079 --> 00:39:49,082 Buzzy, iyi misin? -Ben iyiyim dostum. Sadece beni sıyırdı. 569 00:39:49,212 --> 00:39:50,213 -hatta beklemek. 570 00:39:50,344 --> 00:39:52,041 -acele etmek. 571 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 -Bu döngüyü çözeyim. 572 00:39:59,005 --> 00:40:00,006 Şamandırayı yakalayın! 573 00:40:06,491 --> 00:40:07,796 Sorun ne? 574 00:40:08,841 --> 00:40:10,582 -Bilmiyorum, bu benim göğsüm. 575 00:40:10,712 --> 00:40:12,148 Nefes alamıyorum. 576 00:40:12,279 --> 00:40:13,323 -tamam, bekle. 577 00:40:31,646 --> 00:40:35,084 Sorun değil dostum, anladım. Dayan, dayan. 578 00:40:35,215 --> 00:40:36,651 -Sanırım yaşıyorum Kalp krizi dostum. 579 00:40:36,782 --> 00:40:38,131 -tamam, konuşmaya çalışma. 580 00:40:38,261 --> 00:40:39,741 Lanet olsun! 581 00:40:44,050 --> 00:40:47,270 [uğursuz müzik] 582 00:41:03,286 --> 00:41:07,377 [son tema oynatılıyor]